von: Louis Lindmeyer, New Ulm, Minnesota, 4 December 1997
Heimatbrief Vol. VIII No. 4 Auszug:
Wir fuhren durch das, was ehemals die Geburtsorte meiner Vorfahren waren,
aber heutzutage sind es zumeist Geisterstädte oder die Orte wurden in ein
anderes Dorf hineinverschmolzen und hörten selber auf zu existieren: Golddorf,
Kogerau (Kocherau), Kirchenbirk, Ebersfeld, Steinhof, Falkenau, Lobstal,
Kloben, Maria Kulm. Alles, was den früheren deutschen Anwohnern gehörte,
ist meist schwer baufällig oder wurde von den Tschechen bereits vor langer
Zeit abgerissen.
Die Kirche und der zugehörige Friedhof in Kirchenbirk, wo viele meiner
Vorfahren beerdigt wurden, ist verfallen bzw. verwahrlost; die Kirche selber
wurde benutzt, um darin Rinder unterzubringen, nachdem die Deutschen
vertrieben wurden. Die Grabsteine auf dem Friedhof wurden vor langer Zeit
entfernt und wurden, soweit mir erzählt wurde, zum Bau von Straßen benutzt.
Das einzige, was übrig ist, ist ein 10 Fuß (ca. 3 m) hohes eisernes Kruzifix. Ein
kleiner Junge spielte zwischen den alten Gräbern, wahrscheinlich im
Unbewußten darüber, was sein Spielplatz einst war und was er denen von uns
bedeutete, die dort standen.
Original text:
We drove through what, at one time, had been the birthplaces of my
ancestors, but what are now mostly ghost towns or have been absorbed into
another village and cease to exist at all: Golddorf, Kogerau (Kocherau),
Kirchenbirk, Ebersfeld, Steinhof, Falkenau, Lobstal, Kloben, Maria Kulm.
Anything once belonging to the former German residents is mostly either in
severe disrepair or had been razed by the Czechs long ago.
The church and its cemetery in Kirchenbirk, where many of my ancestors were
buried, is dilapidated; the church itself was used to house cattle after the
Germans were forced out of their homeland. The headstones in the cemetery
were long ago removed and were, I was told, used to pave roads. All that
remains is a ten-foot iron crucifix. A small boy played amid the old graves,
probably oblivious as to what his play yard once was and to what it meant to
those of us standing there.
Birth: Reichenau bei Falkenau, Tschechische Republik
Birth: (Private)
Birth: 17 NOV 1913, Ruditzgrün Nr. 20, Tschechische Republik Death: 8 JUN 1973, Winzenhohl, Landkreis Aschaffenburg, Deutschland Occupation: Hausgehilfin
